(Afrikaans) Elke ding het sy vaste tyd, elke ding in hierdie wêreld het sy tyd:
(Arabic) لِكُلِّ شَيْءٍ زَمَانٌ وَلِكُلِّ أَمْرٍ تَحْتَ السَّمَاوَاتِ وَقْتٌ.
(Bulgarian) Има време за всяко нещо, И срок за всяка работа под небето:
(Chinese) 凡事都有定期,天下萬務都有定時。
(Czech) Všeliká věc má jistý čas, a každé předsevzetí pod nebem svou chvíli.
(Danish) Alt har sin stund og hver en Ting under Himmelen sin Tid:
(Dutch) Alles heeft een bestemden tijd, en alle voornemen onder den hemel heeft zijn tijd.
(English) For everything there is a season, and a time for every matter under heaven:
(Finnish) Kaikella on määräaika, ja aikansa on joka asialla taivaan alla.
(French) Il y a un temps pour tout, un temps pour toute chose sous les cieux:
(German) Alles hat seine Zeit und jegliches Vornehmen unter dem Himmel seine Stunde.
(Greek) Τοῖς πᾶσιν χρόνος, καὶ καιρὸς τῷ παντὶ πράγματι ὑπὸ τὸν οὐρανόν.
(Hebrew) לכל זמן ועת לכל־חפץ תחת השׁמים׃
(Hungarian) Mindennek rendelt ideje van és ideje van az ég alatt minden akaratnak.
(Icelandic) Öllu er afmörkuð stund, og sérhver hlutur undir himninum hefir sinn tíma.
(Indonesian) Untuk segala sesuatu ada masanya, untuk apapun di bawah langit ada waktunya.
(Italian) Per tutto c'è il suo tempo, c'è il suo momento per ogni cosa sotto il cielo:
(Japanese) 天の下では、何事にも定まった時期があり、すべての営みには時がある。
(Korean) 천하에 범사가 기한이 있고 모든 목적이 이룰 때가 있나니
(Norwegian) Alt har sin tid, og en tid er der satt for hvert foretagende under himmelen.
(Polish) Każda rzecz ma swój czas, i każde przedsięwzięcie ma swój czas pod niebem.
(Portuguese) Tudo tem a sua ocasião própria, e há tempo para todo propósito debaixo do céu.
(Romanian) Toate îşi au vremea lor, şi fiecare lucru de supt ceruri îşi are ceasul lui.
(Russian) Всему свое время, и время всякой вещи под небом:
(Serbian) Svemu ima vrijeme, i svakom poslu pod nebom ima vrijeme.
(Spanish) Todo tiene su tiempo, y todo lo que se quiere debajo del cielo tiene su hora.
(Swedish) Allt har sin tid, allt som sker under himlen har sin stund.
(Thai) มีฤดูกาลสำหรับทุกสิ่ง และมีวารสำหรับเรื่องราวทุกอย่างภายใต้ฟ้าสวรรค์
(Turkish) Her şeyin mevsimi, göklerin altındaki her olayın zamanı vardır.
(Ukrainian) Для всього свій час, і година своя кожній справі під небом:
(Vietnamese) Phàm sự gì có thì tiết; mọi việc dưới trời có kỳ định.
(Welsh) Y mae tymor i bob peth, ac amser i bob gorchwyl dan y nef: