Runs mix dialyzer on file(s) and annotates any lines with Dialyzer check failures as errors.