String translation history

Key: f22e01231b64da0f9dd0866123310274
Created: 29.04.2018

Original string:
I wanted to let you know that we've observed some rudeness in your latest activity. We get it; anyone who's ever tried to engage with others online has probably been tempted to lash out at someone else. This is just a friendly reminder that we [require all participants to act in a professional and civil tone when using these sites]($beNiceUrl$). If another user has wronged you in some way, please do not respond in kind. Simply flag the content for moderator attention and move on. If this is a simple misunderstanding, no harm done. Sometimes it is helpful to remind ourselves on occasion that keeping things friendly and constructive doesn't have to be at odds with being right — so enjoy the site, bring your sense of humor, and please be tolerant of others who may not know everything you know.

Current translation:
Хотим сообщить, что в вашей недавней активности нами были обнаружены проявления невежливости. Каждый, кто когда-либо пытался общаться в Сети, сталкивался с желанием излить гнев на своего собеседника — нам это тоже знакомо. Напоминаем: [все участники должны использовать профессиональный и цивилизованный подход в общении на наших сайтах]($beNiceUrl$). Если вы считаете, что чьи-то сообщения нарушают правила уважительного тона, просто пожалуйтесь на них, воспользовавшись кнопкой «тревога», и продолжайте работу. Сайт был создан не для выяснения отношений и тем более не для агрессивных выпадов, наша цель — делиться знаниями. Если это просто недопонимание, ничего страшного. Иногда полезно вспомнить, что вести себя дружелюбно не менее важно, чем излагать правильные мысли, — поэтому наслаждайтесь сайтом, не забывайте про чувство юмора и, пожалуйста, будьте терпимы по отношению к тем, кто, возможно, не столь опытен, как вы.

Suggestion #1

Хотим сообщить, что в вашей недавней активности нами были обнаружены проявления невежливости. Каждый, кто когда-либо пытался общаться в Сети, сталкивался с желанием излить гнев на своего собеседника — нам это тоже знакомо. Напоминаем: [все участники должны использовать профессиональный и цивилизованный подход в общении на наших сайтах]($beNiceUrl$). Если вы считаете, что чьи-то сообщения нарушают правила уважительного тона, просто пожалуйтесь на них, воспользовавшись кнопкой «тревога», и продолжайте работу. Сайт был создан не для выяснения отношений и тем более не для агрессивных выпадов, наша цель — делиться знаниями. Если это просто недопонимание, ничего страшного. Иногда полезно вспомнить, что вести себя дружелюбно не менее важно, чем излагать правильные мысли, — поэтому наслаждайтесь сайтом, не забывайте про чувство юмора и, пожалуйста, будьте терпимы по отношению к тем, кто, возможно, не столь опытен, как вы.

Author: Aer
State: ApprovedByReviewer

Date User Action Comment
04.03.2019 17:29AerCreatedCreated by a trusted user
04.03.2019 17:29AerApprovedByReviewerPrevious translation: Хотим сообщить, что в вашей недавней активности нами были обнаружены проявления невежливости. Каждый, кто когда-либо пытался общаться в Сети, сталкивались с желанием излить гнев на своего собеседника — нам это тоже знакомо. Напоминаем: [все участники должны использовать профессиональный и цивилизованный подход в общении на наших сайтах]($beNiceUrl$). Если вы считаете, что чьи-то сообщения нарушают правила уважительного тона, просто пожалуйтесь на них, воспользовавшись кнопкой «тревога», и продолжайте работу. Сайт был создан не для выяснения отношений и тем более не для агрессивных выпадов, наша цель — делиться знаниями. Если это просто недопонимание, ничего страшного. Иногда полезно вспомнить, что вести себя дружелюбно не менее важно, чем излагать правильные мысли, — поэтому наслаждайтесь сайтом, не забывайте про чувство юмора и, пожалуйста, будьте терпимы по отношению к тем, кто, возможно, не столь опытен, как вы.

Suggestion #2

Хотим сообщить, что в вашей недавней активности нами были обнаружены проявления невежливости. Каждый, кто когда-либо пытался общаться в Сети, сталкивались с желанием излить гнев на своего собеседника — нам это тоже знакомо. Напоминаем: [все участники должны использовать профессиональный и цивилизованный подход в общении на наших сайтах]($beNiceUrl$). Если вы считаете, что чьи-то сообщения нарушают правила уважительного тона, просто пожалуйтесь на них, воспользовавшись кнопкой «тревога», и продолжайте работу. Сайт был создан не для выяснения отношений и тем более не для агрессивных выпадов, наша цель — делиться знаниями. Если это просто недопонимание, ничего страшного. Иногда полезно вспомнить, что вести себя дружелюбно не менее важно, чем излагать правильные мысли, — поэтому наслаждайтесь сайтом, не забывайте про чувство юмора и, пожалуйста, будьте терпимы по отношению к тем, кто, возможно, не столь опытен, как вы.

Author: Aer
State: ApprovedByReviewer

Date User Action Comment
04.03.2019 17:28AerCreatedCreated by a trusted user
04.03.2019 17:28AerApprovedByReviewerPrevious translation: Хотим сообщить, что в вашей недавней активности нами были обнаружены проявления невежливости. Все, кто когда-либо пытался общаться в Сети, сталкивались с желанием излить гнев на своего собеседника — нам это тоже знакомо. Напоминаем: [все участники должны использовать профессиональный и цивилизованный подход в общении на наших сайтах]($beNiceUrl$). Если вы считаете, что чьи-то сообщения нарушают правила уважительного тона, просто пожалуйтесь на них, воспользовавшись кнопкой «тревога», и продолжайте работу. Сайт был создан не для выяснения отношений и тем более не для агрессивных выпадов, наша цель — делиться знаниями. Если это просто недопонимание, ничего страшного. Иногда полезно вспомнить, что вести себя дружелюбно не менее важно, чем излагать правильные мысли, — поэтому наслаждайтесь сайтом, не забывайте про чувство юмора и, пожалуйста, будьте терпимы по отношению к тем, кто, возможно, не столь опытен, как вы.

Suggestion #3

Хотим сообщить, что в вашей недавней активности нами были обнаружены проявления невежливости. Все, кто когда-либо пытался общаться в Сети, сталкивались с желанием излить гнев на своего собеседника — нам это тоже знакомо. Напоминаем: [все участники должны использовать профессиональный и цивилизованный подход в общении на наших сайтах]($beNiceUrl$). Если вы считаете, что чьи-то сообщения нарушают правила уважительного тона, просто пожалуйтесь на них, воспользовавшись кнопкой «тревога», и продолжайте работу. Сайт был создан не для выяснения отношений и тем более не для агрессивных выпадов, наша цель — делиться знаниями. Если это просто недопонимание, ничего страшного. Иногда полезно вспомнить, что вести себя дружелюбно не менее важно, чем излагать правильные мысли, — поэтому наслаждайтесь сайтом, не забывайте про чувство юмора и, пожалуйста, будьте терпимы по отношению к тем, кто, возможно, не столь опытен, как вы.

Author: Aer
State: ApprovedByReviewer

Date User Action Comment
02.03.2019 18:01AerCreatedCreated by a trusted user
02.03.2019 18:01AerApprovedByReviewerPrevious translation: Хотим сообщить, что нами были обнаружены проявления невежливости в вашей недавней активности. Все, кто когда-либо пытался общаться в Сети, сталкивались с желанием излить гнев на своего собеседника — нам это тоже знакомо. Напоминаем: [все участники должны использовать профессиональный и цивилизованный подход в общении на наших сайтах]($beNiceUrl$). Если вы считаете, что чьи-то сообщения нарушают правила уважительного тона, просто пожалуйтесь на них, воспользовавшись кнопкой «тревога», и продолжайте работу. Сайт был создан не для выяснения отношений и тем более не для агрессивных выпадов, наша цель — делиться знаниями. Если это просто недопонимание, ничего страшного. Иногда полезно вспомнить, что вести себя дружелюбно не менее важно, чем излагать правильные мысли, — поэтому наслаждайтесь сайтом, не забывайте про чувство юмора и, пожалуйста, будьте терпимы по отношению к тем, кто, возможно, не столь опытен, как вы.

Suggestion #4

Хотим сообщить, что нами были обнаружены проявления невежливости в вашей недавней активности. Все, кто когда-либо пытался общаться в Сети, сталкивались с желанием излить гнев на своего собеседника — нам это тоже знакомо. Напоминаем: [все участники должны использовать профессиональный и цивилизованный подход в общении на наших сайтах]($beNiceUrl$). Если вы считаете, что чьи-то сообщения нарушают правила уважительного тона, просто пожалуйтесь на них, воспользовавшись кнопкой «тревога», и продолжайте работу. Сайт был создан не для выяснения отношений и тем более не для агрессивных выпадов, наша цель — делиться знаниями. Если это просто недопонимание, ничего страшного. Иногда полезно вспомнить, что вести себя дружелюбно не менее важно, чем излагать правильные мысли, — поэтому наслаждайтесь сайтом, не забывайте про чувство юмора и, пожалуйста, будьте терпимы по отношению к тем, кто, возможно, не столь опытен, как вы.

Author: Aer
State: ApprovedByReviewer

Date User Action Comment
02.03.2019 18:00AerCreatedCreated by a trusted user
02.03.2019 18:00AerApprovedByReviewerPrevious translation: Хотим сообщить, что обнаружили несколько оскорбительных сообщений, сделанных от вашего имени. Все, кто когда-либо пытался общаться в Сети, сталкивались с желанием излить гнев на своего собеседника — нам это тоже знакомо. Дружеское напоминание: [все участники должны использовать профессиональный и цивилизованный подход в общении на наших сайтах]($beNiceUrl$). Если вы считаете, что чьи-то сообщения нарушают правила уважительного тона, просто пожалуйтесь на них, воспользовавшись кнопкой «тревога», и продолжайте работу. Сайт был создан не для выяснения отношений и тем более не для агрессивных выпадов, наша цель — делиться знаниями.

This document was automatically generated by Traducir.Wpf. Strings content is exported from Stack Overflow localization system.

Copyright (c) Stack Exchange Inc. (source strings)
Copyright (c) Stack Overflow in Russian community (translations)
Copyright (c) MSDN.WhiteKnight (other content)