String translation history

Key: db203edd05a76e7b21fa3d559b19f3ed|NominationDays=many,MaxNominations=many,PrimarySpots=many
Created: 19.11.2021

Original string:
After $NominationDays$ days, the top $MaxNominations$ nominees, ordered by reputation, advance to the **primary** phase. However, if there are $PrimarySpots$ or fewer candidates, we skip directly to the **election** phase. If there are not enough eligible nominations at the end of the nomination period, it will be extended by one week. If there are not enough nominations after an extension the election will be canceled.

Current translation:
После $NominationDays$ дней первые $MaxNominations$ кандидатов, отсортированные по репутации, проходят к этапу **предварительного голосования**. Однако, если имеется только $PrimarySpots$ или менее кандидатов, мы переходим сразу к этапу **выборов**. Если к концу этапа выдвижения количество кандидатов будет недостаточным, то этап продлевается ещё на одну неделю. Если количество кандидатов всё ещё будет недостаточным после окончания расширенного периода, то выборы отменяются.

Suggestion #1

После $NominationDays$ дней первые $MaxNominations$ кандидатов, отсортированные по репутации, проходят к этапу **предварительного голосования**. Однако, если имеется только $PrimarySpots$ или менее кандидатов, мы переходим сразу к этапу **выборов**. Если к концу этапа выдвижения количество кандидатов будет недостаточным, то этап продлевается ещё на одну неделю. Если количество кандидатов всё ещё будет недостаточным после окончания расширенного периода, то выборы отменяются.

Author: αλεχολυτ
State: ApprovedByReviewer

Date User Action Comment
11.04.2023 16:04αλεχολυτCreatedCreated by a trusted user
11.04.2023 16:04αλεχολυτApprovedByReviewerPrevious translation: После $NominationDays$ дней первые $MaxNominations$ кандидатов, отсортированные по репутации, проходят к этапу **предварительного голосования**. Однако, если имеется только $PrimarySpots$ или менее кандидатов, мы переходим сразу к этапу **голосования**. Если к концу этапа выдвижения количество кандидатов будет недостаточным, то этап продлевается ещё на одну неделю. Если количество кандидатов всё ещё будет недостаточным после окончания расширенного периода, то выборы отменяются.

Suggestion #2

После $NominationDays$ дней первые $MaxNominations$ кандидатов, отсортированные по репутации, проходят к этапу **предварительного голосования**. Однако, если имеется только $PrimarySpots$ или менее кандидатов, мы переходим сразу к этапу **голосования**. Если к концу этапа выдвижения количество кандидатов будет недостаточным, то этап продлевается ещё на одну неделю. Если количество кандидатов всё ещё будет недостаточным после окончания расширенного периода, то выборы отменяются.

Author: αλεχολυτ
State: ApprovedByReviewer

Date User Action Comment
01.03.2023 17:51αλεχολυτCreatedCreated by a trusted user
01.03.2023 17:51αλεχολυτApprovedByReviewerPrevious translation:

This document was automatically generated by Traducir.Wpf. Strings content is exported from Stack Overflow localization system.

Copyright (c) Stack Exchange Inc. (source strings)
Copyright (c) Stack Overflow in Russian community (translations)
Copyright (c) MSDN.WhiteKnight (other content)