<% path = @item[:filename].start_with?('content/en') ? 'en' : 'pt' %>

VRaptor

<%= render path + '/menu' %>