ARM 01, 001
P254202

transliteration

normalization

translation

Primary publication: ARM 01, 001
Author(s): Dossin, Georges
Publication date: 1946
Secondary publication(s): Durand, Jean-Marie, LAPO 16, 0305
Collection: National Museum of Syria, Damascus, Syria
Museum no.: NMSD —
Accession no.:
Provenience: Mari (mod. Tell Hariri)
Excavation no.:
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Dates referenced:
Object type: tablet
Remarks:
Material: clay
Language: Akkadian
Genre: Letter
Sub-genre:
CDLI comments:
Catalogue source: 20050104 cdliadmin
ATF source: cdlistaff
Translation: Durand, Jean-Marie (fr); Guerra, Dylan M. (en)
UCLA Library ARK: 21198/zz001rsp8x
Composite no.:
Seal no.:
CDLI no.: P254202

a-na ia-ah-du-li-[im]
qi2-bi2-[ma]
um-ma a-bi-sa-mar#-[ma]
sa-li-ma-am e-pu-[usz]
asz-szum mu-sze-zi-ba-am# [la i-szu]
[sa]-li#-ma-am sza e-[pu-szu]
[u2-ul] e-pu-usz sa#-[li-mu-um]
[u2-ul] sa-[li-mu-um-ma]
isz#-tu mu#-[sze-zi-ba-am la i-szu]
a-la-nu-ia sza la is,-s,a-ab#-[tu]
i-na-an-na is,-s,a-ab-[tu]
i-na ne2-kur-ti _lu2_ ha-szi-[im{ki}]
ur-si-im{ki} _lu2_ ka-ar-ka#-[mi-is{ki}]
u3 ia-am-ha-ad[{ki}]
a-la-nu an-nu-tum u2-ul ih-li-qu2#
i-na ne2-kur-ti {disz}sa-am-si-{d}iszkur#-ma
ih-ta-al-qu2
u3 a-la-nu sza ki-ma u2-hu-ru u2-sze-zi-ib#
u3 na-pa-asz2-ti u2-ba-li-it,
pi2-qa-at ha-s,e-ra#-at
asz-szum a-la-nu-ka
u3 ma-ru-ka sza-al#-[mu]
[a-na na-pa]-asz2#-ti-ia i-tu-ur


ARM 01, 002

ARM 01, 002
P254203

transliteration

normalization

translation

Primary publication: ARM 01, 002
Author(s): Dossin, Georges
Publication date: 1946
Secondary publication(s): Durand, Jean-Marie, LAPO 16, 0306
Collection: National Museum of Syria, Damascus, Syria
Museum no.: NMSD —
Accession no.:
Provenience: Mari (mod. Tell Hariri)
Excavation no.:
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Dates referenced:
Object type: tablet
Remarks:
Material: clay
Language: Akkadian
Genre: Letter
Sub-genre:
CDLI comments:
Catalogue source: 20050104 cdliadmin
ATF source: cdlistaff
Translation:
UCLA Library ARK: 21198/zz001rsp9f
Composite no.:
Seal no.:
CDLI no.: P254203

a-na ia-ah-du-[li-im]
qi2-bi2-[ma]
um-ma a-bi-sa-mar-[ma]
asz-szum sza a-qa-bi-kum la ta-ha-asz2#
a-na ma-ni-im lu-ud-bu-ub
szum-ma a-na?- a-na a-bi-ia la ad#-[bu-ub]
szum-ma a-bi-sa-mar te-zi-ir#
u3 a-la#-ni#-ka te-zi-ir-ma#
i-na an-ni-a-tim sza a-da-bu-[bu]
a-na-ku mi-im-ma u2-ul e-le#-[i]
sza sza-ru-ti-ka u3 sza ra-pa#-[szi-ka e-pu-usz]
u3 lu-u2 sza sza-ru-ut-ka u2-ul te-le#-[i]
u3 lu-u2 sza ra-pa-szi-ka [te-ep-pe2-esz]
u3 lu ma-at ia-ma-ha-ad#{ki}
u3# lu# _u4 8(disz)-kam_ isz-tu [i-na-an-na]
um#-[...]
lu#-[...]
a-[...]
szum#-[...]
a-na# [...]
ma-li# [...]
u3 u2-hu-ur# [...]
a-su2-ur-ri [...]
szu-zi-ba-an#-[ni ...]
a-na [...]
pi2-qa-at ta-qa-ab#-[bi um-ma at-ta-a-ma]
{disz}a-bi-sa-mar u2-ul ma-ri u3 bi-ti a-na la bi-tu#-[tu-ur2-ma]
bi-tum bi-it-ka u3 {disz}a-bi#-[sa]-mar# ma-ru-ka-[ma]