03 de julio de 2013

Resumen

Esta seccion superior es un resumen de los terminos que siguen abajo. Estos terminos se utilizan como ayuda para su comprension - pero certifiquese de leer todo el documento, pues al concordar con el mismo, usted estara de acuerdo con la totalidad del documento y no solamente con este resumen:

Introduccion

En Mozilla, estamos comprometidos en fomentar la eleccion y innovacion en la Internet. Por eso creamos el Firefox Marketplace - un mercado a disposicion del publico que permite que los desarrolladores puedan distribuir sus aplicativos o add-ons entre los usuarios para el uso en cualquier dispositivo que pueda acceder a Internet abierta.

El uso del Firefox Marketplace esta sujeto a los terminos y condiciones de estos Terminos de Uso, asi como las politicas relacionadas con el Firefox Marketplace en estos Terminos o en el Firefox Marketplace (colectivamente los "Terminos").

Elegibilidad

Al utilizar el Firefox Marketplace, usted acepta que tiene al menos 18 años de edad o esta utilizando el aplicativo con el consentimiento y supervision de sus padres o responsables; y tendra pleno poder, capacidad y autoridad para aceptar estos Terminos en su nombre, o conforme sea aplicable, en nombre de su empleador o otra entidad que represente.

Alteraciones a estos Terminos

Nos reservamos el derecho de alterar estos terminos, a nuestra discrecion exclusiva, y si hacemos cambios sustanciales, vamos a notificarlo.

Definiciones

Cuando utilizamos la palabra "Desarrolladores", significa los desarrolladores tercerizados que disponen del Contenido del Marketplace a traves del Firefox Marketplace.

Usted puede instalar los Add-ons o Apps (colectivamente, "Contenido del Marketplace") a traves del Firefox Marketplace:

Contenido del Marketplace

Cada Desarrollador, no Mozilla (salvo cuando desarrollamos nuestros propios Apps o Add-ons) es exclusivamente responsable por sus Add-ons y Apps.

Contenido Comprado

El Firefox Marketplace utiliza Mozilla Persona para colocar el Contenido Comprado en su cuenta. Usted no podra utilizar ningun Contenido Comprado sin hacer el login con su cuenta Persona. Si usted cancela su cuenta Persona, podra perder su Contenido Comprado. Los Desarrolladores podran ofrecer productos y servicios que exigen que usted haga el login usando las credenciales adicionales, ademas de la Persona.

Al adquirir el Contenido Comprado, usted esta de acuerdo en no burlar ningun mecanismo de autenticacion. Nosotros podemos interrumpir el acceso al Firefox Marketplace o suspender su acceso al Contenido Comprado si creemos que usted violo estos terminos.

Reembolsos y Soporte

Salvo disposicion en contrario, el Contenido enumerado del Marketplace en el Firefox Marketplace es desarrollado y vendido por los Desarrolladores tercerizados, no por Mozilla. Por este razon, cualquier solicitud de soporte relacionada al Contenido del Marketplace debera ser hecha al Desarrollador de aquel Contenido del Marketplace. Para solicitar el soporte al Contenido del Marketplace que usted compro, entre en contacto con el Desarrollador de aquel contenido del Marketplace a traves de la lista de Contenido del Marketplace.

Tambien puede solicitar el soporte del operador de red movil en el que usted esta ingresando al Firefox Marketplace (una lista de los sitios web de soporte esta disponible aqui). Para mas informaciones sobre el Firefox Marketplace, asi como los articulos sobre las preguntas mas frecuentes, entre en soporte oficial del marketplace.

Si su Contenido Comprado tiene defecto, codigos maliciosos (Malware), este indisponible o caso contrario no ejecuta conforme a lo adecuado, puede solicitar un reembolso aqui dentro de los 10 dias posteriores a la compra. Mozilla, a su criterio exclusivo, determinara si un reembolso es adecuado con base en las circunstancias.

Terminos Adicionales en relacion al Contenido del Marketplace

En la medida en que algunos de los contenidos en el Firefox Marketplace son cubiertos por terminos distintos (como un contrato de licencia del usuario final, una licencia de open source y/ o terminos de uso del Contenido del Marketplace de un Desarrollador), usted acepta cumplir con estos terminos. Usted puede encontrar los terminos en los que el Contenido del Marketplace esta siendo distribuido en la pagina de informacion de la parte del Contenido del Marketplace.

Privacidad

Se le solicitara que provea informaciones sobre usted (como identificacion y detalles de contacto) como parte de su registro y utilizacion del Firefox Marketplace. Nosotros mantendremos su informacion como descripto en la Politica de privacidad del Firefox Marketplace.

La Politica de privacidad del Firefox Marketplace se aplica para el Firefox Marketplace, pero no cubre ningun Contenido del Marketplace. Usted debe verificar la politica de privacidad de la parte del Contenido del Marketplace para descubrir las practicas de privacidad sobre el Contenido del Marketplace y sentirse comodo con estos terminos antes de comprar, instalar o utilizar el Contenido del Marketplace.

Si usted cree que el Desarrollador no esta de acuerdo con el Acuerdo con el Desarrollador del Firefox Marketplace o con los Terminos de Uso del Firefox Marketplace, entre en contacto con nosotros a traves del link de "Denunciar Abuso" para el Contenido relevante del Market y nosotros investigaremos su solicitacion y tomaremos las medidas, en caso que creemos apropiado.

Sus Alegaciones

Usted podra enviar los comentarios, imagenes del perfil y otros contenidos como parte de los recursos del Firefox Marketplace ("Sus Alegaciones"). Para aclarar, si usted es un Desarrollador, "Sus Alegaciones" no incluyen ningun App o Add-on que usted haya enviado al Firefox Marketplace - los terminos en relacion a los Apps o Add-ons que usted haya enviado son cubiertos por el Acuerdo con el Desarrollador. Al enviar Sus Alegaciones, nos concede una licencia gratuita, no exclusiva y general para utilizar Sus Alegaciones en relacion a las disposiciones y promocion del Firefox Marketplace. Usted declara y garantiza que Sus Alegaciones no violaran los derechos de cualquier tercero y cumpliran con nuestras Directrices de Revision del App.

Ley de Derechos de Autor del Milenio Digital

Si usted es un propietario de un derecho de autor o un representante de un propietario de un derecho de autor y cree que el contenido disponible por medio de uno de los sitios web de Mozilla viola uno o mas de sus derechos de autor, notifiquelo inmediatamente al Representante de Derechos de Autor de Mozilla a traves de una notificacion enviada por e-mail, enviada por correo o por fax ("Notificacion de la DMCA [Ley de Derechos de Autor del Milenio Digital]") y incluya la informacion descripta abajo. Usted puede revisar el 17 U.S.C. § 512(c) (3) de la Ley de Derechos de Autor del Milenio Digital para el detalle autorizado o consultar a su propio abogado si necesita de asistencia. Si Mozilla toma medidas en respuesta a una notificacion de la DMCA, el hara una tentativa de buena fe para entrar en contacto con la parte que coloco el contenido disponible por medio de la direccion de e-mail mas reciente, si la hay, provida por esta parte a Mozilla. Usted sera responsable por los daños basados en determinadas declaraciones falsas contenidas en una Notificacion de la DMCA. Por lo tanto, si usted cree que el contenido localizado por el sitio web viola sus derechos de autor, debe entrar en contacto con un abogado.

Todas las Notificaciones de la DMCA deben incluir lo siguiente:

  1. una firma, electronica o fisica, del propietario o de la persona autorizada a actuar en nombre del propietario, de un derecho de autor exclusivo que esta siendo violado;
  2. una identificacion de los derechos de autor de la obra o obras que usted dice ser violada;
  3. una descripcion de la naturaleza y lugar del material que usted dice que viola sus derechos de autor, en detalles suficientes para permitir que Mozilla encuentre y identifique aquel contenido de forma positiva, incluyendo el URL en que esta localizado;
  4. Su nombre, direccion, telefono y e-mail a traves del que podemos contactar; y
  5. una declaracion suya: (i) que usted cree de buena fe que el uso del material que usted dice que viola sus derechos de autor no esta autorizado por ley o por el propietario del derecho de autor o por el representante del propietario; y (ii) que toda la informacion contenida en su Notificacion de la DMCA es verdadera y bajo pena de perjurio, que usted es el propietario o la persona autorizada a actuar en nombre de un propietario del derecho de autor exclusivo que esta siendo violado.

El Representante de los Derechos de Autor designado por Mozilla debe recibir notificaciones de las supuestas violaciones a traves de la siguiente direccion:

Gabinete del Procurador-General
Mozilla Corporation
650 Castro Street, Suite 300
Mountain View, CA 94041
Email: dmcanotice at mozilla dot com
Telefono: 650-903-0800
Fax: 650-903-0875

Si usted no cumple con todos los requisitos de una notificacion de la DMCA, Mozilla no actuara de acuerdo con su notificacion.

Mozilla cancelara la cuenta del usuario si, bajo las circunstancias adecuadas, el esta determinado a ser un infractor reincidente.

La informacion de contacto provida arriba tambien se aplica a las notificaciones que se basan en los derechos de autor o marcas registradas fuera de los Estados Unidos.

Solamente las Notificaciones de la DMCA, las Notificaciones de la Marca Registrada (que estan definidas abajo) y las notificaciones internacionales de derechos de autor y marcas registradas deben estar con el representante de derechos de autor.

Informamos que cualquier Notificacion de la DMCA enviada a Mozilla puede ser enviada a terceros (incluyendo el acusado) y publicada en la Internet (incluyendo el sitio web http://www.chillingeffects.org/).

Notificaciones de Marca Registrada

Si usted es un propietario de una marca registrada o un representante de un propietario de una marca registrada y cree que el contenido disponible por medio de uno de los sitios web de Mozilla viola una o mas de sus marcas registradas, notifiquelo inmediatamente al Representante de Derechos de Autor de Mozilla a traves de una notificacion enviada por e-mail, enviada por correo o por fax ("Notificacion de Marca registrada") y incluya la informacion descripta abajo para las Notificaciones de la DMCA. Mozilla controla las notificaciones recibidas de las violaciones de marcas registradas a traves de un proceso muy semejante al proceso de Notificacion de la DMCA que se describio arriba para los derechos de autor. Ademas de los requisitos de la Notificacion de la DMCA, Mozilla exige que todas las Notificaciones de Marca Registrada sean hechas por los propietarios de la marca registrada (o su representante) bajo pena de perjurio.

Exportacion

Algunos de los contenidos de los que usted puede hacer el download a traves del Firefox Marketplace pueden tener restricciones en su exportacion. Usted acepta cumplir con todas las exportaciones aplicables y leyes y reglamentos de control de reexportacion y confirma que no tiene prohibido recibir exportaciones y servicios bajo las leyes de EE.UU. o otras leyes de exportacion.

Declaraciones y Garantias Generales

Usted declara y garantiza que el uso del Firefox Marketplace sera de acuerdo con estos Terminos, con cualquier ley y reglamento aplicable y con cualquier otra politica o termino y condicion aplicable. Por ejemplo, si usted decide tornarse un Desarrollador, debe concordar con el Acuerdo con el Desarrollador.

Liberacion e Indemnizacion

Usted libera a Mozilla, sus directores, empleados, representantes y sucesores de reclamaciones, exigencias y daños de cualquier tipo o naturaleza derivados o relacionados a cualquier conflicto con otros usuarios, incluyendo los desarrolladores.

Usted acepta defender, indemnizar y exentar a Mozilla, sus contratantes y sus licenciadores, y sus respectivos directores, empleados y representantes contra cualquier reclamacion y gasto de terceros, incluyendo honorarios de abogados derivados de su uso del Firefox Marketplace y del Contenido del Marketplace, incluyendo entre otros, la violacion de cualquier declaracion o garantia contenida en estos Terminos.

Exencion; Limitacion de Responsabilidad

Para aclarar, como utilizado en esta secciÓn, "Contenido" incluye, entre otros, "Contenido del Marketplace".

SALVO DISPOSICIÓN EN CONTRARIO, INCLUYENDO ENTRE OTROS, UNA LICENCIA O OTRO ACUERDO QUE RIJA EL USO DEL CONTENIDO ESPECÍFICO, TODO EL CONTENIDO LOCALIZADO O DISPONIBLE POR FIREFOX MARKETPLACE SERÁ SUMINISTRADO "COMO ESTÁ" Y MOZILLA, SUS CONTRATANTES Y SUS LICENCIADORES NO HARÁN NINGUNA DECLARACIÓN O GARANTÍA, EXPRESA O IMPLÍCITA, INCLUYENDO ENTRE OTROS, LAS GARANTÍAS DE COMERCIALIZACIÓN, ADECUACIÓN PARA UNA FINALIDAD PARTICULAR, TÍTULO O NO VIOLACIÓN DE DERECHOS DE PROPIEDAD. SIN LIMITAR LAS DISPOSICIONES ARRIBA, MOZILLA, SUS CONTRATANTES Y SUS LICENCIADORES NO HARÁN NINGUNA DECLARACIÓN O GARANTÍA DE QUE EL CONTENIDO LOCALIZADO EN EL FIREFOX MARKETPLACE ESTÉ LIBRE DE ERRORES O ESTÉ ADECUADO PARA CUALQUIER FINALIDAD; NI QUE EL USO DE ESTE CONTENIDO NO VIOLARÁ NINGÚN DERECHO DE AUTOR, MARCAS REGISTRADAS O DERECHO DE PROPIEDAD INTELECTUAL DE TERCEROS. USTED COMPRENDE Y ESTÁ DE ACUERDO QUE HIZO EL DOWNLOAD O, DE OTRA FORMA, OBTUVO EL CONTENIDO A TRAVÉS DEL SITIO WEB DE MOZILLA, A SU CRITERIO Y RIESGO EXCLUSIVO, Y QUE MOZILLA, SUS CONTRATANTES Y SUS LICENCIADORES NO SERÁN RESPONSABLES DE NINGÚN DAÑO AL SISTEMA O DATOS EN SU COMPUTADOR QUE PUEDA RESULTAR DEL DOWNLOAD O USO DE ESTE CONTENIDO.

SALVO DISPOSICIÓN EN CONTRARIO, INCLUYENDO ENTRE OTROS, EN UNA LICENCIA O OTRO ACUERDO QUE RIJA EL USO DEL CONTENIDO ESPECÍFICO, DE FORMA NINGUNA, MOZILLA, SUS CONTRATANTES O SUS LICENCIADORES SERÁN RESPONSABLES POR USTED O CUALQUIER OTRA PARTE SOBRE CUALQUIER DAÑO PUNITIVO, CONSECUENCIAL, ESPECIAL, DIRECTO O INDIRECTO, INDEPENDIENTEMENTE DE LA BASE O NATURALEZA DE LA RECLAMACIÓN, RESULTANTE DE CUALQUIER USO DEL FIREFOX MARKETPLACE O DEL CONTENIDO DEL MISMO O DE CUALQUIER HIPERLINK DEL SITIO WEB, INCLUYENDO ENTRE OTROS, CUALQUIER PÉRDIDA DE LUCROS, INTERRUPCIÓN DE NEGOCIOS, PÉRDIDA DE DATOS O, DE OTRA FORMA, INCLUSO SI MOZILLA, SUS CONTRATANTES O LICENCIADORES FUERON EXPRESAMENTE AVISADOS DE LA RESPONSABILIDAD DE ESTOS DAÑOS.

ALGUNAS JURISDICCIONES PUEDEN NO PERMITIR LA EXCLUSIÓN DE LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS O LA EXCLUSIÓN O LIMITACIÓN DE LAS RESPONSABILIDADES POR DETERMINADOS DAÑOS CONSECUENCIALES O INCIDENTALES, POR LO TANTO, ALGUNAS DE LAS LIMITACIONES ANTERIORES PUEDEN NO SER APLICADAS A USTED.

Ley Regente

Estos Terminos deberan ser regidos por las leyes del Estado de California, independientemente de los conflictos de los principios de la ley. Las disposiciones de la Convencion de las Naciones Unidas en la Compra y Venta Internacional de Mercaderias y la Ley para Uniformizacion de las Transacciones por Ordinadores, no obstante designadas, son excluidas y no deberan ser aplicadas a este Acuerdo o cualquier transaccion en los terminos de este acuerdo. Usted acepta someterse a la jurisdiccion personal y exclusiva de los tribunales estaduales y tribunales federales localizados en el condado de Santa Clara, California, con la finalidad de litigar cualquier reivindicacion o conflicto.

Disposiciones Generales

Usted no puede ceder sus derechos o delegar sus obligaciones bajo estos Terminos. Estos Terminos no se destinan a beneficiar, ni deben ser considerados como origen de cualquier derecho de terceros. Estos Terminos seran regidos y interpretados de acuerdo con las leyes de California, independiente de conflictos de los principios de la ley. La relacion sera de contratados independientes: estos Terminos no deberan ser interpretados para la creacion de una joint venture o asociacion entre las partes. Ninguna parte debera ser considerada empleada, representante, socia o representante legal de la otra parte por ninguna finalidad y no tendra el derecho, poder o autoridad de crear ninguna obligacion o responsabilidad en nombre de la otra parte. Estos Terminos constituyen la integridad del contrato entre las partes en relacion al asunto en cuestion. Estos Terminos sustituyen y rigen cualquier acuerdo anterior o garantia en relacion al asunto en cuestion. Si cualquiera de estos Terminos fueran invalidos o inexequibles por cualquier motivo, dicha no validad no debera afectar el restante de estos Terminos, y las disposiciones invalidas o inexequibles deberan ser sustituidas por una disposicion mutualmente aceptable, que siendo valida, legal y ejecutable se aproxime a las intenciones originales de las partes contratantes y tenga como efecto economico. El incumplimiento de cualquier parte, en cualquier momento, en exigir el cumplimiento de cualquier clausula del contrato no debera, de ninguna forma, perjudicar el derecho en un momento posterior para aplicar el mismo. Ninguna renuncia por cualquiera de las partes de la violacion de cualquier termino o acuerdo contenido en estos Terminos, sea por la conducta o de otra forma, en cualquiera o mas instancias, debe ser considerada como una renuncia adicional o continua de esta violacion o la renuncia de la violacion de cualquier otro termino o acuerdo contenido en estos Terminos.