
New York Sept 14 '83 My dear Sir;
Dr. Adolf Strodtmann has a few translations of your smaller poems in his book "Amerikanische Anthologie" (Leipzig: Bibliograph. Institute). The late doctor did not, I am very sorry to say, give you a favorable introduction to the German public.—I recd Dr. Bucke's book and was greatly delighted with it.
I am at present very busy as I want to complete my critical history of American literature as soon as possible. In this book a whole chapter (about 20 printed pages) will be devoted to your poetry.

I flattered myself with the hope of seeing you in the course of this summer, but it was not granted to me. If possible for me and agreeable to you I shall come to Camden before the winter sets in and spend a few hours there.
Yours very Truly Karl Knortz
Schriften
—von— CARL KNORTZ- Märchen und Sagen der nordamerikanischen Indianer. Jena 1871. H. Coftenoble.
- Aus dem Wigwam. Uralte und neue Märchen und Sagen der nordamerikanifchen Indianer. Leipzig 1880. Otto Spamer.
- Amerikanische Skizzen. Halle 1876. Hermann Gefenius.
- Aus der transatlantischen Gesellschaft. Nordamerikanische Kulturbilder. Leipzig 1882. Bernh. Schlicke.
- Mythologie und Civilisation der nordamerikanischen Indianer. Leipzig 1882. Paul Frohberg.
- Kapital und Arbeit in Amerika. Zürich 1881. Cäfar Schmidt
- Staat und Kirche in Amerika. Gotha 1882. Stollberg'fcher Verlag.
- Amerikanische Lebensbilder. Skizzen und Tagebuchblätter. Zürich 1884. Verlagsmagazin.
-
- Gines deutschen Matrosen Nordpolfahrten. Wilhelm Nindemann's Erinnerungen an die Nordpolerpedition der "Polaris" und "Jeanette." Zürich 1885. Verlagsmagazin.
- Longfellow. Eine literarhistorische Studie. Hamburg 1879. H. Grüning.
- AN AMERICAN SHAKESPEARE BIBLIOGRAPHY. Boston 1876. C. Schoenhof.
- Shakespeare in Amerika. Literarhistorische Studie. Berlin 1882. Theodor Hofmann.
- Amerikanische Gedichte der Neuzeit. Freiübertragen. Leipzig 1883. E. Wartig.
- MODERN AMERICAN LYRICS. Leipzig 1880. F. U. Brodhaus.
- Zwei amerikanische Idyllen; "Elisabeth" von H. W. Longfellow, und "Eingeschneit" von J. G. Whittier. Uebersctzt. Berlin 1879. Jul. Bohne.
- Longfellow's "Hiawatha." Uebersctzt, eingeleitet und erflärt. J. Costinoble.
- Longfellow's "Evangeline." Uebersctzt. Reclam's Universalbibliothek.
- Longfellow's "Brautwerbung des Miles Standish." Uebersctzt. Reclam's Universalbibliothek.
- Gedichte. Reclam's Universalbiblothek.
- Neue Gedichte. Glarus 1884. Jakob Vogel.
-
- Humoristische Gedichte. Baltimore 1877. Roszmäszler und Morf.
- Lieder und Romanzen Altengland's. Köthen 1872. Paul Schettler.
- Schottische Balladen. Halle 1875. Waifenhaus. Epigramme. Lyk 1877. Emil Wiebe.
- Neue Epigramme. Zürich 1884. Verlagsmagazin.
- REPRESENTATIVE GERMAN POEMS: Ballad and Lyrical. German Text with English Translations. New York 1885. Henry Holt & Co.
- Göthe und die Wertherzeit. Mit dem Unhang: Göthe in Amerika. Zürich 1885. Verlagsmagazin.
- Irländische Märchen. Zürich 1886. Verlagsmagazin.
- Brook Farm und Margareth Fuller. Vortrag. New York 1886. (Vorträge des gesellig-wissenschaftlichen Vereins No. 11.)
- Walt Whitman. Vortrag. New York 1886. (Vorträge des gesellig-wissenschaftlichen Vereins No. 14.)
- Gustav Seyffarth. Biographische Skizze. New York 1886. E. Steiger & Co.
- THE LIFE AND WORKS OF GUSTAVUS SEYFFARTH. New York 1886. E. Steiger & Co.
